Ephesians 5:2 And walk in love! as also the Christ loved us, and delivered himself up for us an offering and sacrifice to God for a scent of pleasant aroma.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4043 walk G1722 in G26 love! G2531 as G2532 also G3588 the G5547 Christ G25 loved G1473 us, G2532 and G3860 delivered G1438 himself up G5228 for G1473 us G4376 an offering G2532 and G2378 sacrifice G3588 G2316 to God G1519 for G3744 a scent G2175 of pleasant aroma.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G4043 περιπατείτε G1722 εν G26 αγάπη G2531 καθώς G2532 και G3588 ο G5547 χριστός G25 ηγάπησεν G1473 ημάς G2532 και G3860 παρέδωκεν G1438 εαυτόν G5228 υπέρ G1473 ημών G4376 προσφοράν G2532 και G2378 θυσίαν G3588 τω G2316 θεώ G1519 εις G3744 οσμήν G2175 ευωδίας

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G4043 [G5720] V-PAM-2P περιπατειτε G1722 PREP εν G26 N-DSF αγαπη G2531 ADV καθως G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G25 [G5656] V-AAI-3S ηγαπησεν G5209 P-2AP | υμας G2248 P-1AP | ημας G2532 CONJ | και G3860 [G5656] V-AAI-3S παρεδωκεν G1438 F-3ASM εαυτον G5228 PREP υπερ G5216 P-2GP | υμων G2257 P-1GP | ημων G4376 N-ASF | προσφοραν G2532 CONJ και G2378 N-ASF θυσιαν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1519 PREP εις G3744 N-ASF οσμην G2175 N-GSF ευωδιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ καὶ G4043 V-PAM-2P περιπατεῖτε G1722 PREP ἐν G26 N-DSF ἀγάπῃ, G2531 ADV καθὼς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G5547 N-NSM Χριστὸς G25 V-AAI-3S ἠγάπησεν G5210 P-2AP ὑμᾶς G2532 CONJ καὶ G3860 V-AAI-3S παρέδωκεν G1438 F-3ASM ἑαυτὸν G5228 PREP ὑπὲρ G2248 P-1GP ἡμῶν G4376 N-ASF προσφορὰν G2532 CONJ καὶ G2378 N-ASF θυσίαν G3588 T-DSM τῷ G2316 N-DSM θεῷ G1519 PREP εἰς G3744 N-ASF ὀσμὴν G2175 N-GSF εὐωδίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς ἠγάπησεν ὑμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.

TR⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G4043 (G5720) V-PAM-2P περιπατειτε G1722 PREP εν G26 N-DSF αγαπη G2531 ADV καθως G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G25 (G5656) V-AAI-3S ηγαπησεν G2248 P-1AP ημας G2532 CONJ και G3860 (G5656) V-AAI-3S παρεδωκεν G1438 F-3ASM εαυτον G5228 PREP υπερ G2257 P-1GP ημων G4376 N-ASF προσφοραν G2532 CONJ και G2378 N-ASF θυσιαν G3588 T-DSM τω G2316 N-DSM θεω G1519 PREP εις G3744 N-ASF οσμην G2175 N-GSF ευωδιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ² καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ὑμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.

RP⁽ⁱ⁾

2 G2532CONJκαιG4043 [G5720]V-PAM-2PπεριπατειτεG1722PREPενG26N-DSFαγαπηG2531ADVκαθωvG2532CONJκαιG3588T-NSMοG5547N-NSMχριστοvG25 [G5656]V-AAI-3SηγαπησενG1473P-1APημαvG2532CONJκαιG3860 [G5656]V-AAI-3SπαρεδωκενG1438F-3ASMεαυτονG5228PREPυπερG1473P-1GPημωνG4376N-ASFπροσφορανG2532CONJκαιG2378N-ASFθυσιανG3588T-DSMτωG2316N-DSMθεωG1519PREPειvG3744N-ASFοσμηνG2175N-GSFευωδιαv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ⸀ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ⸀ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.

f35⁽ⁱ⁾ ² και περιπατειτε εν αγαπη καθως και ο χριστος ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν τω θεω εις οσμην ευωδιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G2532 και And G4043 (G5720) περιπατειτε Walk G1722 εν In G26 αγαπη Love, G2531 καθως Even As G2532 και Also G3588 ο The G5547 χριστος Christ G25 (G5656) ηγαπησεν Loved G2248 ημας Us, G2532 και And G3860 (G5656) παρεδωκεν Gave Up G1438 εαυτον Himself G5228 υπερ For G2257 ημων Us, G4376 προσφοραν An Offering G2532 και And G2378 θυσιαν G3588 τω A Sacrifice G2316 θεω To God G1519 εις For G3744 οσμην An Odour G2175 ευωδιας Of A Sweet Smell.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και And G4043 V-PAM-2P περιπατειτε Walk G1722 PREP εν In G26 N-DSF αγαπη Love G2531 ADV καθως As G2532 CONJ και Also G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed G25 V-AAI-3S ηγαπησεν Loved G2248 P-1AP ημας Us G2532 CONJ και And G3860 V-AAI-3S παρεδωκεν Delivered Up G1438 F-3ASM εαυτον Himself G5228 PREP υπερ For G2257 P-1GP ημων Us G4376 N-ASF προσφοραν Offering G2532 CONJ και And G2378 N-ASF θυσιαν Sacrifice G3588 T-DSM τω To Tho G2316 N-DSM θεω God G1519 PREP εις For G3744 N-ASF οσμην Aroma G2175 N-GSF ευωδιας Of Fragrant Aroma

new⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4043 [G5720] walk G1722 in G26 love, G2531 as G5547 Anointed G2532 also G25 [G5656] hath loved G2248 us, G2532 and G3860 [G5656] hath given G1438 himself G5228 for G2257 us G4376 an offering G2532 and G2378 a sacrifice G2316 to God G1519 for G2175 a sweetsmelling G3744 savour.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et ambulate in dilectione sicut et Christus dilexit nos et tradidit se ipsum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and walke ye in loue, as Crist louyde vs, and yaf hym silf for vs an offryng and a sacrifice to God, in to the odour of swetnesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² and walke in love even as Christ loved vs and gave him silfe for vs an offerynge and a sacrifyce of a swete saver to god.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² and walke in loue, euen as Christ loued vs, and gaue him selfe for vs an offerynge and sacrifice of a swete sauoure vnto God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and walk in love even as Christ loved us, and gave himself for us, an offering and a sacrifice of a sweet savour to God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² and walke in loue euen as Christe loued vs, and gaue hym selfe for vs, an offeringe, and a sacrifice of a swete sauoure to God.

Great⁽ⁱ⁾ ² and walke ye in loue euen as Christ loued vs, and gaue him selfe for vs an offerynge and a sacrifyce of a swete sauer to God

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And walke in loue, euen as Christ hath loued vs, and hath giuen himselfe for vs, to be an offering and a sacrifice of a sweete smellling sauour to God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And walke ye in loue, euen as Christe hath loued vs, and hath geuen hym selfe for vs an offering and a sacrifice of a sweete smellyng sauour to God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And walk in love, as Christ also hath loved us and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odour of sweetness.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4043 walk [G5720] G1722 in G26 love G2531 , as G5547 Christ G2532 also G25 hath loved [G5656] G2248 us G2532 , and G3860 hath given [G5656] G1438 himself G5228 for G2257 us G4376 an offering G2532 and G2378 a sacrifice G2316 to God G1519 for G2175 a sweetsmelling G3744 savour.

Mace⁽ⁱ⁾ ² for Christ loved us, and for us gave himself an offering and a sacrifice acceptable to God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And walk in love, as Christ also hath saved us, and hath given himself for us, an offering and a sacrifice to God, for a sweet-smelling savour.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² as Christ also hath loved us, and given himself for us, an offering and a sacrifice to God of a sweet-smelling savour.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² even as Christ hath loved us, and given Himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of sweet perfume.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² and walk in love as Christ also hath loved us, and given himself for us, an oblation and sacrifice to God, for an odour of a sweet smell.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And walk in love, even as the Christ loved us, and delivered himself up for us, as an3 offering and a sacrifice to God for a sweet smelling savour.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling savor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4043 [G5720] walk G1722 in G26 love G2531 , as G5547 Christ G2532 also G25 [G5656] hath loved G2248 us G2532 , and G3860 [G5656] hath given G1438 himself G5228 for G2257 us G4376 an offering G2532 and G2378 a sacrifice G2316 to God G1519 for G2175 a sweetsmelling G3744 savour.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, even as Christ has loved us, and has given himself for us, an offering and a sacrifice to God, for a sweet smelling savor.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, as the Meshiha also loved us, and delivered himself for us, an offering and a sacrifice to Aloha of a fragrant smell.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² and walk in love; as the Messiah also hath loved us, and hath given up himself for us, an offering and a sacrifice to God, for a sweet odor.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, as Christ also loved us and gave himself for us, an offering and sacrifice to God of good odor.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² walk you in love, even as also the Anointed loved us, and delivered up himself on behalf of us an offering and a sacrifice, to the God for an odor of a sweet smell.

ABU⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, as also Christ loved us, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of sweet smell.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, as the Christ also loved us, and gave him self for us as an offering and a sacrifice to God for a sweet odor.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, as Christ also loved you, and gave himself for you an offering and a sacrifice to God, of a sweet odor.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, as also the Christ did love us, and did give himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And walk ye in love, as also Christ loved us, and gave himself for us a gift and sacrifice to God for a smell of sweet odor.

Darby⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, even as the Christ loved us, and delivered himself up for us, an offering and sacrifice to God for a sweet-smelling savour.

ERV⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odour of a sweet smell.

ASV⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 and G4043 walk G1722 in G26 love, G2531 even as G5547 Christ G2532 also G25 loved G2248 you, G2532 and G3860 gave G1438 himself G5228 up for G2257 us, G4376 an offering G2532 and G2378 a sacrifice G2316 to God G1519 for G3744 an odor G3744 of a sweet smell.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And walk in love––even as, the Christ also, loved you, and delivered himself up in your behalf, an offering and sacrifice unto God, for a fragrance of sweet smell.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² And live a life of love, following the example of the Christ, who loved you and gave himself for you as 'an offering and a sacrifice to God, that should be fragrant and acceptable.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ² and walk about in divine love, as Christ also loved you, and gave himself for you, an offering and a sacrifice to God for an odor of sweet savor.

WNT⁽ⁱ⁾ ² And live and act lovingly, as Christ also loved you and gave Himself up to death on our behalf as an offering and sacrifice to God, yielding a fragrant odor.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, as Christ also loved you, and delivered Himself up for you, an offering and a sacrifice to God for an odor of sweet smell.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² and lead lives of love, just as Christ loved you and gave himself up for you to be a fragrant offering and sacrifice to God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² and lead loving lives, just as Christ loved you and gave himself for you, as a fragrant offering and sacrifice to God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² and live in love, as Christ loved us and gave himself for us, an offering and sacrifice to God yielding a fragrant odor.

MNT⁽ⁱ⁾ ² and to lead lives of love, just as Christ also loved you and gave himself up for you, an offering and sacrifice unto God, for you, an offering and sacrifice unto God, for "an odor of sweetness."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And walk in love, as Christ also has loved us and has given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet example.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and be walking in love, according as Christ also loves you, and gives Himself up for us, an approach present and a sacrifice to God, for a fragrant odor."

Williams⁽ⁱ⁾ ² and practice living in love, just as Christ loved you too and gave Himself for you as a fragrant offering and sacrifice to God.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And be living in love, even as Christ had love for you, and gave himself up for us, an offering to God for a perfume of a sweet smell.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And walk in love, as Christ also has loved us, and has given Himself for us as an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling savor.

LITV⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, even as Christ also loved us and gave Himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odor of a sweet smell.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, exactly as Messiah also loved us and surrendered himself for us - an offering and a sacrifice to Elohim to a well-fragranced fragrance.

AUV⁽ⁱ⁾ ² Live in a loving way, just like Christ loved us and gave Himself up [to die] for us as an offering and fragrant smelling sacrifice to God.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And walk in love, as also the Christ loved us, and delivered himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a fragrant aroma.

Common⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Walk in love, even as Christ also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 G4043 Walk G1722 in G26 love, G2531 even as G5547 Christ G2532 also G25 loved G2248 you, G2532 and G3860 gave G1438 himself G5228 up for G2248 us, G4376 an offering G2532 and G2378 a sacrifice G2316 to God G1519 for G2175 a sweet-smelling G3744 fragrance.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² And walk in love, even as Christ also loved us, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And walk in love, as Christ also has loved us, and has given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling smell.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G4043 And walk G26 in love, G5547 as Christ G2532 also G26 has loved G3860 us, and has given G1438 himself G4376 for us an offering G2378 and a sacrifice G2316 to God G2175 for a sweet smelling G3744 smell.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And walk in love, as Christ also has loved us, and has given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling savour.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And walk in love, as Christ also has loved us, and has given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling fragrance.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And walk in love, (o. agape) as Christ also has loved us, and has given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling savour.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And walk in love, as Christ also has loved us, and has given himself up for us, an offering and a sacrifice, a sweet smelling aroma to God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, as Christ also has loved us, and has given Himself for us as an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling savor.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G4043 walk G1722 in G26 love, G2531 as G5547 Christ G2532 also G25 has loved G2248 us, G2532 and G3860 has given G1438 himself G5228 for G2257 us G4376 an offering G2532 and G2378 a sacrifice G2316 to God G1519 for G2175 a sweetsmelling G3744 smell.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, as also the Christ did love us, and did give himself for us, an offering and a sacrifice to God for an odour\'7bfragrance\'7d of a sweet smell,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² and walk in charity even as the Christ also has loved us and has given himself for us as an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling savour.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And walk in love, just as Christ also loved us and gave Himself for us, an offering and a sacrifice to God for a fragrant aroma.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a fragrant aroma.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² and keep on walking (walking around; = progressively living and maintaining your life) within, and in union with, Love, according as the Christ also loves (or: to the same level and commensurately as the Anointed One loved) you, and gives (or: gave) Himself over (or: up; alongside) in our behalf (over us and our [situation]; [other MSS: you]): a bearing toward and a bringingto be face to face, and then an offering (or: sacrifice) by (or: in; with; to; for) God (or: an approach [present], even a sacrifice by God) [turning] into a fragrant odor (sweet smell).

NSB⁽ⁱ⁾ ² Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us. He was an offering and a sacrifice to God for a sweet smelling odor.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Live lovingly, just as the Messiah also loved us and gave himself for us as an offering and sacrifice, a fragrant aroma to God.

LEB⁽ⁱ⁾ ² and live in love, just as also Christ loved us, and gave himself for us an offering and sacrifice to God for a fragrant smell.*

BGB⁽ⁱ⁾ ² καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς* καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ Θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.

BIB⁽ⁱ⁾ ² καὶ (and) περιπατεῖτε (walk) ἐν (in) ἀγάπῃ (love), καθὼς (just as) καὶ (also) ὁ (-) Χριστὸς (Christ) ἠγάπησεν (loved) ἡμᾶς* (us) καὶ (and) παρέδωκεν (gave up) ἑαυτὸν (himself) ὑπὲρ (for) ἡμῶν (us) προσφορὰν (as an offering) καὶ (and) θυσίαν (a sacrifice) τῷ (-) Θεῷ (to God), εἰς (into) ὀσμὴν (an aroma) εὐωδίας (of a sweet smell).

BLB⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, just as Christ also loved us and gave Himself up for us as an offering and a sacrifice to God, into an aroma of a sweet smell.

BSB⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us as a fragrant sacrificial offering to God.

MSB⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us as a fragrant sacrificial offering to God.

MLV⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, just-as the Christ also loved us and gave himself up on our behalf as an offering and a sacrifice to God for an aroma of a sweet-fragrance.

VIN⁽ⁱ⁾ ² and walk in love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns hat geliebet und sich selbst dargegeben für uns zur Gabe und Opfer, Gott zu einem süßen Geruch.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 Und G4043 wandelt G1722 in G2532 der G26 Liebe G2531 , gleichwie G5547 Christus G2248 uns G25 hat G2532 geliebet und G1438 sich selbst G3860 dargegeben G5228 für G2257 uns G4376 zur Gabe G2532 und G2378 Opfer G2316 , GOtt G1519 zu G2175 einem süßen G3744 Geruch .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² und wandelt in der Liebe, gleichwie Christus uns hat geliebt und sich selbst dargegeben für uns als Gabe und Opfer, Gott zu einem süßen Geruch.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G4043 wandelt G1722 in G26 der Liebe G2531 , gleichwie G5547 G2532 Christus G2248 uns G25 hat geliebt G2532 und G1438 sich selbst G3860 dargegeben G5228 für G2257 uns G4376 als Gabe G2532 und G2378 Opfer G2316 , Gott G1519 zu G2175 einem süßen G3744 Geruch .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² und wandelt in Liebe, gleichwie auch der Christus uns geliebt und sich selbst für uns hingegeben hat als Darbringung und Schlachtopfer, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G4043 wandelt G1722 in G26 Liebe, G2531 gleichwie G2532 auch G5547 der Christus G2248 uns G25 geliebt G2532 und G1438 sich selbst G5228 für G2257 uns G3860 hingegeben G4376 hat als Darbringung G2532 und G2378 Schlachtopfer, G2316 Gott G1519 zu G3744 einem duftenden G2175 Wohlgeruch.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² und wandelt in Liebe, gleichwie auch der Christus uns geliebt und sich selbst für uns hingegeben hat als Darbringung und Schlachtopfer, Gott zu einem duftenden Wohlgeruch.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 und G4043 wandelt G1722 in G26 Liebe G2531 , gleichwie G2532 auch G5547 der Christus G2248 uns G25 geliebt G2532 und G1438 sich selbst G5228 für G2257 uns G3860 hingegeben G4376 hat als Darbringung G2532 und G2378 Schlachtopfer G2316 , Gott G1519 zu G3744 einem duftenden G2175 Wohlgeruch .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En wandelt in de liefde, gelijkerwijs ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, Gode tot een welriekenden reuk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 En G4043 G5720 wandelt G1722 in G26 de liefde G2531 , gelijkerwijs G2532 ook G5547 Christus G2248 ons G25 G5656 liefgehad heeft G2532 , en G1438 Zichzelven G5228 voor G2257 ons G3860 G5656 heeft overgegeven tot G4376 een offerande G2532 en G2378 een slachtoffer G2316 , Gode G1519 tot G2175 een welriekenden G3744 reuk.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et marchez dans l'amour, comme aussi le Christ nous a aimés et s'est livré lui-même pour nous comme offrande et sacrifice à Dieu, en parfum de bonne odeur.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et marchez dans la charité, ainsi que Christ aussi nous a aimés, et s'est donné lui-même pour nous en oblation et sacrifice à Dieu, en odeur de bonne senteur.

Segond⁽ⁱ⁾ ² et marchez dans la charité, à l'exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s'est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 et G4043 marchez G5720 G1722 dans G26 la charité G2531 , à l’exemple G5547 de Christ G2532 , G2248 qui nous G25 a aimés G5656 G2532 , et G3860 qui s’est livré G5656 G1438 lui-même G2316 à Dieu G5228 pour G2257 nous G1519 comme G4376 une offrande G2532 et G2378 un sacrifice G2175 de bonne odeur G3744 .

SE⁽ⁱ⁾ ² y andad en caridad, como también el Cristo nos amó, y se entregó a sí mismo por nosotros por ofrenda y sacrificio a Dios en olor suave.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y andad en amor, como también Cristo nos amó, y se entregó á sí mismo por nosotros, ofrenda y sacrificio á Dios en olor suave.

JBS⁽ⁱ⁾ ² y andad en caridad, como también el Cristo nos amó, y se entregó a sí mismo por nosotros por ofrenda y sacrificio a Dios en olor suave.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Por, ashtu si u ka hije shenjtorëve, as kurvëria, as ndonjë papastërti, as kurnacëri të mos zihet në gojë midis jush;

RST⁽ⁱ⁾ ² и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܗܠܟܘ ܒܚܘܒܐ ܐܝܟ ܕܐܦ ܡܫܝܚܐ ܐܚܒܢ ܘܐܫܠܡ ܢܦܫܗ ܥܠ ܐܦܝܢ ܩܘܪܒܢܐ ܘܕܒܚܐ ܠܐܠܗܐ ܠܪܝܚܐ ܒܤܝܡܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² واسلكوا في المحبة كما احبنا المسيح ايضا واسلم نفسه لاجلنا قربانا وذبيحة للّه رائحة طيبة

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ክርስቶስም ደግሞ እንደ ወደዳችሁ ለእግዚአብሔርም የመዓዛ ሽታ የሚሆንን መባንና መሥዋዕትን አድርጎ ስለ እናንተ ራሱን አሳልፎ እንደ ሰጠ በፍቅር ተመላለሱ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² եւ ընթացէ՛ք սիրոյ մէջ, ինչպէս Քրիստոս ալ մեզ սիրեց ու մեզի համար ընծայեց ինքզինք Աստուծոյ՝ որպէս պատարագ ու զոհ, անուշաբոյր հոտ ըլլալով:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta ebil çaitezte charitatean Christec-ere onhetsi vkan gaituen beçala, eta liuratu vkan baitrauca bere buruä guregatic oblatione eta sacrificio Iaincoari, vssain onezco vrrinetan

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² и живейте в любов, както и Христос ни възлюби и предаде Себе Си за нас като принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.

BKR⁽ⁱ⁾ ² A choďtež v lásce, jakož i Kristus miloval nás, a vydal sebe samého za nás, dar a obět Bohu u vůni rozkošnou.

Danish⁽ⁱ⁾ ² og omgaaes i Kjærlighed, ligesom og Christus elskede os og gav sig selv han for os til en gave, at Slagtoffer, Gud til en Velbehagelig Lugt.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 也 G1722 要憑 G26 愛心 G4043 行事 G2531 ，正如 G5547 基督 G25 愛 G2248 我們 G5228 ，為 G2257 我們 G3860 捨了 G1438 自己 G1519 ，當作 G2175 G3744 馨香的 G4376 供物 G2378 和祭物 G2316 ，獻與神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 也要凭爱心行事，正如基督爱我们，为我们捨了自己，当作馨香的供物和祭物，献与神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 也 G1722 要凭 G26 爱心 G4043 行事 G2531 ，正如 G5547 基督 G25 爱 G2248 我们 G5228 ，为 G2257 我们 G3860 捨了 G1438 自己 G1519 ，当作 G2175 G3744 馨香的 G4376 供物 G2378 和祭物 G2316 ，献与神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² kaj iradu en amo, kiel Kristo nin amis kaj sin donis pro ni, donajxon kaj oferajxon al Dio por agrabla odorajxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² ja käige armastuses, nõnda nagu ka Kristus meid on armastanud ja on Iseenese andnud meie eest anniks ja ohvriks, Jumalale magusaks lõhnaks.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja vaeltakaat rakkaudessa, niinkuin myös Kristus meitä rakasti ja antoi itsensä ulos meidän edestämme lahjaksi, uhriksi ja Jumalalle makiaksi hajuksi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² ja vaeltakaa rakkaudessa, niinkuin Kristuskin rakasti teitä ja antoi itsensä meidän edestämme lahjaksi ja uhriksi, Jumalalle "suloiseksi tuoksuksi".

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Se pou nou viv ak renmen nan kè nou, menm jan Kris la te fè l' la, li menm ki te renmen nou, ki te bay lavi l' pou nou tankou yon ti mouton yo ofri pou touye pou Bondye, ofrann k'ap fè Bondye plezi ak bon sant li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És járjatok szeretetben, miképen a Krisztus is szeretett minket, és adta Önmagát miérettünk ajándékul és áldozatul az Istennek, kedves jó illatul.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Hidupmu hendaknya dijiwai oleh kasih, seperti Kristus pun mengasihi kita. Ia mengurbankan diri-Nya untuk kita, sebagai suatu persembahan yang harum dan menyenangkan hati Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E camminate in carità, siccome ancora Cristo ci ha amati, e ha dato sè stesso per noi, in offerta e sacrificio a Dio, in odor soave.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² camminate nell’amore come anche Cristo vi ha amati e ha dato se stesso per noi in offerta e sacrificio a Dio, qual profumo d’odor soave.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 又キリストの汝らを愛し、我らのために己を馨しき香の献物とし犧牲として、神に献げ給ひし如く、愛の中をあゆめ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² ddut di tudert-nwen s leḥmala am akken i ɣ-iḥemmel Lmasiḥ i gefkan iman-is ɣef ddemma-nneɣ d asfel i Sidi Ṛebbi, am lweɛda yesɛan rriḥa iɛeǧben i Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그리스도께서 너희를 사랑하신 것같이 너희도 사랑 가운데서 행하라 그는 우리를 위하여 자신을 버리사 향기로운 제물과 생축으로 하나님께 드리셨느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Un dzīvojiet mīlestībā, kā arī Kristus mūs mīlējis un mūsu dēļ sevi atdevis Dievam par dāvanu un upuri jaukai smaržai.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² ir gyvenkite mylėdami, kaip ir Kristus pamilo mus ir atidavė už mus save kaip atnašą ir kvapią auką Dievui.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A chodźcie w miłości, jako i Chrystus umiłował nas i wydał samego siebie na ofiarę i na zabicie Bogu ku wdzięcznej wonności.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² e andai em amor, como Cristo também vos amou, e se entregou a si mesmo por nós, como oferta e sacrifício a Deus, em cheiro suave.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og vandre i kjærlighet, likesom Kristus elsket eder og gav sig selv for oss som en gave og et offer, Gud til en velbehagelig duft.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Trăiţi în dragoste, dupăcum şi Hristos ne -a iubit, şi S'a dat pe Sine pentru noi,,ca un prinos şi ca o jertfă de bun miros``, lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² і поводьтеся в любові, як і Христос полюбив вас, і видав за нас Самого Себе, як дар і жертву Богові на приємні пахощі.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² і ходіть у любові, яко ж і Христос улюбив нас і оддав себе за нас на жертву і на посьвят Богу, у солодкі пахощі.